1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:57,033 --> 00:01:58,284 Não. 3 00:01:58,368 --> 00:01:59,702 Não... 4 00:02:00,120 --> 00:02:01,663 Esse bebê está amaldiçoado. 5 00:02:02,539 --> 00:02:03,581 Dê-me o bebê. 6 00:02:07,669 --> 00:02:10,421 Não, por favor... 7 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 Por favor... 8 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Não, não. 9 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 Não! 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 Nos tempos antigos quando a humanidade desceu das árvores, 11 00:02:36,239 --> 00:02:39,117 eles aprenderam a usar o fogo e comecei a fazer lâminas afiadas, 12 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 inventou rodas e começou a pavimentar trilhas, 13 00:02:44,455 --> 00:02:49,085 e finalmente aprendi a plantar sementes e se estabeleceu em um só lugar. 14 00:02:50,795 --> 00:02:55,717 Mas eles não tinham uma nação ou um rei. 15 00:02:57,176 --> 00:03:01,180 Homo sapiens não tinha sonhos 16 00:03:02,015 --> 00:03:08,396 e ainda não havia chegado o topo da grande pirâmide da natureza. 17 00:03:09,981 --> 00:03:13,651 A gloriosa terra de nossas antigas mães. 18 00:03:14,444 --> 00:03:17,071 Este lugar, Arth. 19 00:03:37,467 --> 00:03:38,301 Lá! 20 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Caramba. 21 00:05:37,420 --> 00:05:40,548 Esta terra pertence a todos. 22 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Atirar! 23 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 Ei, não está aqui! 24 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 -Não está aqui! -Pare de atirar! 25 00:06:26,344 --> 00:06:27,804 Caramba! 26 00:06:28,012 --> 00:06:31,349 Caramba! Apenas um Neanthal fez isso conosco. 27 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 -Apenas uma daquelas feras humildes! -Mugwang. 28 00:06:34,685 --> 00:06:36,604 Estou bem, Mubaek. 29 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Ele foi por ali. Vá por ali. 30 00:06:45,655 --> 00:06:46,739 Droga. 31 00:07:04,298 --> 00:07:05,508 Prepare a rede! 32 00:07:25,945 --> 00:07:28,781 Em que ponto as coisas começaram a dar errado? 33 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 Sim. 34 00:07:35,538 --> 00:07:36,747 Foi quando tudo começou. 35 00:07:36,831 --> 00:07:41,085 LAGO DO CÉU, O TOPO DA MONTANHA DO PICO BRANCO 36 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Eles estão vindo. 37 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 SANUNG 38 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 MUBAEK 39 00:08:19,832 --> 00:08:23,294 Naquele dia eu vi os de sangue azul com lábios azuis, 40 00:08:23,920 --> 00:08:26,964 os Neantais, pela primeira vez na minha vida. 41 00:08:37,683 --> 00:08:41,020 RAKNRUV 42 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 RAGAZ 43 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 Diga-me, Saram. 44 00:09:04,752 --> 00:09:05,753 O que você quer? 45 00:09:05,836 --> 00:09:08,256 Ele está perguntando a você para dizer a ele o que você quer. 46 00:09:10,633 --> 00:09:12,051 Quero que nos unamos. 47 00:09:18,015 --> 00:09:18,975 "Dar as mãos"? 48 00:09:19,684 --> 00:09:21,477 Você disse "Dar as mãos"? 49 00:09:22,603 --> 00:09:23,688 Saram. 50 00:09:24,689 --> 00:09:27,400 Somos diferentes em todos os aspectos. 51 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 Para que devemos dar as mãos? 52 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Para alcançar a abundância. 53 00:09:40,413 --> 00:09:41,289 "Abundância"? 54 00:09:43,583 --> 00:09:46,961 A Mãe Natureza nos proporciona com tudo que precisamos. 55 00:09:47,795 --> 00:09:49,297 O que mais precisamos? 56 00:10:13,446 --> 00:10:14,280 Feijões. 57 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 Cevada. 58 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 Sorgo. 59 00:10:20,703 --> 00:10:21,787 E... 60 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 artemísia... 61 00:10:26,709 --> 00:10:28,210 e alho. 62 00:10:34,175 --> 00:10:35,760 Quem são esses? 63 00:10:38,220 --> 00:10:40,431 Cultivo e agricultura. 64 00:10:48,230 --> 00:10:50,399 Seu poder formidável 65 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 e nossas habilidades. 66 00:10:53,861 --> 00:10:56,113 Sua terra fértil, 67 00:10:56,447 --> 00:10:57,823 As Planícies da Lua, 68 00:10:57,948 --> 00:11:00,618 e a sabedoria e civilização de Arthdal. 69 00:11:02,578 --> 00:11:03,954 Com todos os nossos pontos fortes combinados, 70 00:11:04,038 --> 00:11:07,166 alcançaremos o tipo de abundância que nunca imaginamos antes. 71 00:11:11,545 --> 00:11:12,463 "Abundância"? 72 00:11:14,423 --> 00:11:15,508 Para quê? 73 00:11:17,426 --> 00:11:18,260 Para uma nação. 74 00:11:21,347 --> 00:11:23,682 Vamos construir uma nação juntos. 75 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 E através da nossa nação, 76 00:11:27,728 --> 00:11:30,231 governaremos todas as coisas vivas 77 00:11:30,314 --> 00:11:32,316 e fique no topo da pirâmide. 78 00:11:33,984 --> 00:11:36,654 Para construir uma nação, 79 00:11:37,863 --> 00:11:39,865 agricultura em grande escala é absolutamente necessário. 80 00:11:41,909 --> 00:11:43,035 Em sua terra, 81 00:11:43,744 --> 00:11:45,079 As Planícies da Lua. 82 00:11:58,092 --> 00:11:59,593 Ouça, Saram. 83 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 São as planícies da lua o que você está pedindo? 84 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 Não precisamos de nenhuma das coisas que você tem. 85 00:12:14,900 --> 00:12:16,152 E o mais importante, 86 00:12:18,737 --> 00:12:19,864 artemísia... 87 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 e alho. 88 00:12:22,783 --> 00:12:25,286 Nós não comemos essas coisas. 89 00:13:15,920 --> 00:13:18,255 Simples assim, o chefe dos Tigres se afastou de nós. 90 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 Eles não precisavam de nada 91 00:13:22,801 --> 00:13:24,053 que nós, Saram, tínhamos. 92 00:13:40,861 --> 00:13:41,695 Asa, querido! 93 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 ASA HON 94 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 Como foi? 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,285 Conversando com essas feras é obviamente inútil. 96 00:13:48,869 --> 00:13:50,246 Então o que fazemos agora? 97 00:13:50,329 --> 00:13:52,915 O que você acha? Significa apenas guerra. 98 00:13:52,998 --> 00:13:55,751 O que? Como vamos lutar contra eles? 99 00:13:55,834 --> 00:13:57,253 Eles são monstros. 100 00:13:57,336 --> 00:13:58,837 Não temos outra opção. 101 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 Sem As Planícies da Lua, 102 00:14:00,339 --> 00:14:02,466 metade das pessoas em Arthdal morrerá de fome. 103 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 Sanung Niruha disse 104 00:14:05,261 --> 00:14:08,764 que ele deseja enviar-lhes um presente para tentar persuadi-los mais uma vez. 105 00:14:08,847 --> 00:14:10,849 Em breve visitarei Atturad 106 00:14:11,058 --> 00:14:12,726 para entregar o presente pessoalmente. 107 00:14:13,227 --> 00:14:14,853 Estamos apenas perdendo nosso tempo 108 00:14:15,354 --> 00:14:16,313 com aquelas feras. 109 00:14:27,449 --> 00:14:29,994 E o Tagon? Onde ele está? 110 00:14:46,302 --> 00:14:49,138 Este papa-moscas do paraíso... Você não acha interessante? 111 00:14:51,181 --> 00:14:53,267 Ao nascer do sol, ele voa aqui sobre a montanha do Pico Branco. 112 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 E ao pôr do sol, ele voa de volta para onde veio. 113 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 A negociação fracassou. 114 00:15:04,069 --> 00:15:05,446 Isso significa que vamos para a guerra? 115 00:15:10,034 --> 00:15:12,369 Isso mesmo. A guerra começou. 116 00:15:16,957 --> 00:15:20,461 No entanto, a guerra terminou ridiculamente rápida. 117 00:15:20,836 --> 00:15:23,380 Asa Ron Niruha e Sanung Niruha, 118 00:15:24,006 --> 00:15:25,257 nós conseguimos. 119 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 Suponho que este seja o começo. 120 00:15:36,060 --> 00:15:39,104 Naquele dia, o sol nasceu no norte. 121 00:15:46,779 --> 00:15:48,822 Uma vez por ano, todos os Neanthals se reuniam 122 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 para celebrar a lua crescente. 123 00:15:51,450 --> 00:15:54,370 O festival geralmente acontecia durante sete dias. 124 00:15:55,871 --> 00:15:57,081 Foi uma oportunidade de ouro. 125 00:16:05,214 --> 00:16:07,132 Descobrimos sobre uma doença infecciosa 126 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 que afetou apenas os Neanthals e alguns animais. 127 00:16:14,890 --> 00:16:17,351 O presente que Sanung queria para enviar para eles 128 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 era uma coleção de tecidos que estava enrolado 129 00:16:20,312 --> 00:16:22,439 cavalos e outros animais que sofria da doença. 130 00:16:25,234 --> 00:16:26,568 E Asa Hon estava... 131 00:16:28,070 --> 00:16:29,196 uma vítima sacrificial. 132 00:17:10,779 --> 00:17:12,072 O que você quer dizer? 133 00:17:12,322 --> 00:17:14,116 Colocar fogo em Atturad? 134 00:17:14,700 --> 00:17:17,411 Sim. Em breve este lugar será completamente envolvido pelas chamas. 135 00:17:17,661 --> 00:17:19,079 Então, por favor, venha comigo. 136 00:17:51,487 --> 00:17:55,032 Ateamos um grande incêndio em Atturad. 137 00:18:51,004 --> 00:18:52,673 Pressa. Devemos sair daqui rapidamente. 138 00:18:54,466 --> 00:18:55,551 Então, 139 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 o surto repentino da doença infecciosa... 140 00:18:59,680 --> 00:19:02,266 Foi causado pelo presente que eu trouxe? 141 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Obviamente. 142 00:19:03,684 --> 00:19:05,519 Asa Hon, devemos nos apressar! 143 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 Quem deu a ordem fazer um truque tão cruel? 144 00:19:10,899 --> 00:19:13,152 -Se Sanung Niruha descobrir-- -Asa Ron Niruha 145 00:19:13,402 --> 00:19:16,196 e Sanung Niruha deu a ordem. 146 00:19:16,655 --> 00:19:18,365 Vamos. Devemos sair agora! 147 00:19:23,412 --> 00:19:24,663 Eu não vou embora. 148 00:19:25,706 --> 00:19:27,124 Vá contar a eles. 149 00:19:27,666 --> 00:19:31,211 Aramun Haesula, que fundou a União Arthdal, está morto. 150 00:19:32,087 --> 00:19:34,715 Ratos que usam o nome dele são os únicos que restam agora. 151 00:19:52,482 --> 00:19:54,109 Seu povo 152 00:19:54,693 --> 00:19:55,819 são maus. 153 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Controle-se. Temos que sair daqui! 154 00:20:26,391 --> 00:20:28,810 Seu povo é... 155 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 Sinto muito. 156 00:20:31,521 --> 00:20:32,689 Desculpe. 157 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Mas devemos salvar as crianças. 158 00:20:37,945 --> 00:20:38,779 Junto! 159 00:20:52,334 --> 00:20:55,045 Vocês, bestas humildes. Acho que superestimamos você! 160 00:20:55,128 --> 00:20:56,255 É porque eles estão doentes. 161 00:20:57,297 --> 00:21:00,634 Neantais eram muito mais fortes e mais ágil do que nós. 162 00:21:00,717 --> 00:21:03,303 Eles tinham olhos que lhes permitiam ver mesmo em noites sem lua 163 00:21:03,929 --> 00:21:05,806 bem como a dignidade como a espécie mais forte 164 00:21:05,889 --> 00:21:08,225 e ainda tinha o poder espiritual de sonhar, 165 00:21:09,226 --> 00:21:12,562 mas nós, Saram, tínhamos fogo, lâminas, e artes marciais. 166 00:21:12,896 --> 00:21:14,648 Poderíamos planejar e conspirar. 167 00:21:14,815 --> 00:21:16,692 Tivemos a vontade de saciar nossa ganância. 168 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 E o mais importante... 169 00:21:17,901 --> 00:21:19,403 Sanung Niruha. 170 00:21:19,945 --> 00:21:21,321 É um grande sucesso! 171 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 Estou orgulhoso de você, meu filho. 172 00:21:31,873 --> 00:21:34,960 Tagon, esta vitória não teria sido possível sem você. 173 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 Mais importante ainda, tínhamos Tagon. 174 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 O Festival da Lua Crescente, 175 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 os papa-moscas do paraíso, 176 00:21:45,804 --> 00:21:47,681 o fogo e as doenças infecciosas... 177 00:21:48,432 --> 00:21:51,810 Todo o plano foi elaborado por aquele garoto, que nem tinha idade suficiente 178 00:21:52,019 --> 00:21:53,770 ser chamado de jovem. 179 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 Nós vencemos a guerra, mas não os eliminamos completamente. 180 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Alguns deles ainda estão vivos. 181 00:22:01,361 --> 00:22:02,779 Eles são mais perigosos que tigres 182 00:22:03,030 --> 00:22:04,698 e mais imundo que ratos. 183 00:22:05,073 --> 00:22:08,327 Asa Ron Niruha, você tem um plano? 184 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Claro que sim. 185 00:22:11,496 --> 00:22:14,041 Agora que a guerra acabou, começaremos nossa caçada. 186 00:22:17,336 --> 00:22:20,672 Devemos matar cada um deles. 187 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 A Grande Caçada começa. 188 00:22:26,553 --> 00:22:28,347 Mesmo tendo vencido, ainda estávamos com medo. 189 00:22:29,556 --> 00:22:31,183 E é por isso que nos tornamos cruéis. 190 00:22:46,782 --> 00:22:49,701 A guerra durou pouco, mas a caça durou muito tempo. 191 00:22:51,369 --> 00:22:53,455 Os Neanthals que não sofreram a doença 192 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 eram incrivelmente fortes. 193 00:23:42,045 --> 00:23:45,173 Querida, isso é remédio para seu irmão mais novo. 194 00:23:45,757 --> 00:23:46,883 Cuide bem disso. 195 00:24:02,941 --> 00:24:04,067 Ele está ali. 196 00:24:05,068 --> 00:24:05,902 Ele está perto. 197 00:25:38,203 --> 00:25:40,163 Devo contar a Asa Hon imediatamente! 198 00:25:43,708 --> 00:25:44,834 Não. 199 00:25:45,752 --> 00:25:46,920 Não... 200 00:25:47,796 --> 00:25:49,005 Por favor. 201 00:25:49,756 --> 00:25:50,924 Asa Exmo. 202 00:25:51,925 --> 00:25:52,759 Asa Exmo. 203 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Dê-me o bebê. 204 00:25:55,053 --> 00:25:56,179 Não, não posso. 205 00:25:56,846 --> 00:25:58,306 Este bebê está doente. 206 00:25:58,682 --> 00:26:01,434 Nasceu no dia o Cometa Azure foi visto. 207 00:26:02,477 --> 00:26:04,062 Isso trará calamidade ao mundo. 208 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 Passe-me o bebê. 209 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Não, eu recuso. 210 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 Então, devo levar o irmão dele? 211 00:26:12,445 --> 00:26:13,613 Não, não. 212 00:26:14,614 --> 00:26:16,658 Essas crianças não fizeram nada de errado. 213 00:26:16,741 --> 00:26:19,703 Então vou levar o pai deles. 214 00:26:20,912 --> 00:26:22,622 Asa Hon, você fez essa escolha. 215 00:26:23,415 --> 00:26:25,292 O dia em que nos encontrarmos novamente, 216 00:26:26,543 --> 00:26:27,627 Não vou poupar sua vida. 217 00:26:30,171 --> 00:26:32,007 Você deveria fugir de mim se você deseja viver. 218 00:26:32,966 --> 00:26:34,050 Corra para longe. 219 00:26:35,093 --> 00:26:35,927 Por favor! 220 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Não persiga quem canta. 221 00:26:43,101 --> 00:26:45,061 Não. Não! 222 00:26:45,979 --> 00:26:49,107 Não! Por favor, poupe minha vida! Por favor... 223 00:27:00,869 --> 00:27:01,828 O que foi isso? 224 00:27:02,954 --> 00:27:04,998 Isso foi um sonho? 225 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 É isso que eles chamam de sonho? 226 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Mas eu sou um Saram. Como eu poderia ter um sonho? 227 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 Eu nem recebi o treinamento. 228 00:27:14,758 --> 00:27:17,260 Asa Querida, dê-me o bebê. 229 00:27:20,555 --> 00:27:21,473 Eunseom. 230 00:27:22,223 --> 00:27:24,184 Eunseom! 231 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 Eunseom! 232 00:27:31,399 --> 00:27:34,194 Sua febre baixou. 233 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Acho que ele está bem agora, Asa Hon. 234 00:27:38,073 --> 00:27:40,742 Graças a Deus. Estou tão aliviado. 235 00:27:41,242 --> 00:27:42,702 Asa Exmo. 236 00:27:42,827 --> 00:27:45,330 Os guerreiros Saram estão aqui. Ragaz está lutando com eles agora. 237 00:27:46,289 --> 00:27:49,501 Então vou levar o pai deles. 238 00:27:49,584 --> 00:27:53,171 Ragaz está lutando contra eles agora com o filho mais velho nas costas. 239 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 -O que fazemos? -Onde eles estão agora? 240 00:27:55,632 --> 00:27:57,550 -O que você vai fazer? -Eu devo ir para lá. 241 00:27:57,634 --> 00:27:59,427 Eu deveria ir e trazer meu filho. 242 00:28:00,011 --> 00:28:00,970 Isso é loucura. 243 00:28:01,471 --> 00:28:03,098 Dê-me o bebê. 244 00:28:03,181 --> 00:28:06,017 Você é um Saram e aquele bebê é um Igutu. 245 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 E daí? 246 00:28:07,519 --> 00:28:09,938 Você é um Saram e você é do Clã Asa. 247 00:28:10,021 --> 00:28:13,775 Você disse que ninguém em sua tribo pode mexer com os do seu clã. 248 00:28:14,818 --> 00:28:17,404 Sem aquele bebê, você pode sair daqui ileso. 249 00:28:19,239 --> 00:28:20,490 Entregue-o. 250 00:28:21,074 --> 00:28:22,534 Você não tem ideia. 251 00:28:23,910 --> 00:28:25,995 Nenhuma mãe da minha tribo faria isso. 252 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Asa Exmo. 253 00:29:17,338 --> 00:29:18,423 Não! 254 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 -Mubaek! -Não! 255 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Mubaek, o que você está esperando? Mate-o! 256 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 Eu tive um sonho ontem à noite. 257 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Eu vi o dia do juízo final da sua tribo. 258 00:30:32,413 --> 00:30:34,290 Todos vocês vão acabar 259 00:30:36,751 --> 00:30:39,170 matando uns aos outros. 260 00:31:27,093 --> 00:31:28,970 O que ele disse? 261 00:31:30,471 --> 00:31:31,764 Eu não sei sobre o resto, 262 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 mas ele mencionou algo sobre um sonho. 263 00:31:34,267 --> 00:31:35,977 Um sonho? O que é isso? 264 00:31:36,060 --> 00:31:37,604 Você não ouviu falar disso? 265 00:31:37,687 --> 00:31:39,397 Essas feras veem alucinações 266 00:31:39,981 --> 00:31:41,149 em seu sono. 267 00:31:41,232 --> 00:31:43,902 Por que eles estão vendo coisas quando deveriam estar dormindo? 268 00:31:44,277 --> 00:31:46,404 Que bando de malucos doentios. 269 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Quem acertou em cheio? 270 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 Meu. 271 00:32:03,004 --> 00:32:04,213 Tagão! 272 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 -Tagon. -Tagon! 273 00:32:11,512 --> 00:32:12,931 Bom trabalho a todos. 274 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 Você é incrível como sempre. Bastou uma flecha. 275 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 O que traz você aqui? 276 00:32:20,313 --> 00:32:22,440 Eu comecei esta guerra, 277 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 então eu não poderia simplesmente sente-se e observe de longe. 278 00:32:25,610 --> 00:32:28,780 Eu irei pessoalmente liderar essas caçadas de agora em diante. 279 00:32:32,533 --> 00:32:35,370 As encomendas vieram diretamente de Sanung Niruha, meu pai. 280 00:32:36,871 --> 00:32:40,333 Ouvi dizer que sua contribuição foi gloriosa em limpar o Igutus em Arthdal. 281 00:32:40,458 --> 00:32:42,919 Ficaríamos honrados. 282 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Vejo que muitos guerreiros foram feridos. 283 00:33:12,949 --> 00:33:14,033 Etiqueta... 284 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 Aguente firme, garoto. 285 00:33:20,540 --> 00:33:22,291 Um Ollimsani deve ser realizado 286 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 ascender mais perto dos deuses. Vamos levá-lo ao quartel. 287 00:33:25,086 --> 00:33:26,170 Podemos realizá-lo lá. 288 00:33:27,338 --> 00:33:28,631 É tarde demais para mim. 289 00:33:30,425 --> 00:33:32,468 Eu não vou conseguir. 290 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 O que devemos fazer então? 291 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 Não há nenhum padre aqui. 292 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Etiqueta... 293 00:33:48,484 --> 00:33:51,821 Por favor, realize o ritual para mim. 294 00:33:59,370 --> 00:34:00,538 Aguentar. 295 00:34:01,122 --> 00:34:01,998 Ele pode ser nosso líder, 296 00:34:02,081 --> 00:34:04,250 mas ele não é padre 297 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 nem faz parte do Clã Asa. 298 00:34:06,502 --> 00:34:09,088 Não fique aí parado. Vamos movê-lo. 299 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 Claro. 300 00:34:11,007 --> 00:34:12,091 Vou realizar o Ollimsani. 301 00:34:12,175 --> 00:34:15,178 OLLIMSANI: UM RITUAL PRÉ OU PÓS-MORTEM REALIZADO PARA GUIAR UMA ALMA A DEUS 302 00:34:16,012 --> 00:34:18,473 -Mas Tagon... -Obrigado. 303 00:34:28,316 --> 00:34:29,400 Qual deus você serve? 304 00:34:30,109 --> 00:34:31,444 Aramun... 305 00:34:33,154 --> 00:34:34,947 Eu adoro Aramun Haesulla. 306 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 ARAMUN HAESULLA: FUNDADOR DA ARTHDAL 307 00:34:39,786 --> 00:34:42,371 Deus da Harmonia e Unificação que reúne Arthdal, 308 00:34:42,455 --> 00:34:43,498 Aramun Haesula, 309 00:34:44,540 --> 00:34:46,334 por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro. 310 00:34:54,342 --> 00:34:56,135 Estamos nos despedindo de um irmão. 311 00:34:56,219 --> 00:34:57,804 Por favor, junte-se a mim. 312 00:35:03,392 --> 00:35:05,478 Por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro! 313 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Por que você não está seguindo as ordens de Tagon? 314 00:35:09,440 --> 00:35:11,234 Quantos irmãos 315 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 perderam suas vidas sem conseguir um ritual adequado? 316 00:35:16,823 --> 00:35:19,450 -Por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro. -Por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro. 317 00:35:21,577 --> 00:35:24,330 Deus da Harmonia e Unificação que reúne Arthdal, 318 00:35:24,455 --> 00:35:25,665 Aramun Haesula, 319 00:35:26,249 --> 00:35:28,584 por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro. 320 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 -Por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro. -Por favor, dê as boas-vindas ao nosso guerreiro. 321 00:35:32,213 --> 00:35:35,466 Para Aramun que retornará com duas vozes, 322 00:35:35,550 --> 00:35:36,759 uma flor lonicera, 323 00:35:37,343 --> 00:35:40,263 o Martelo do Vento e Kanmoreu. 324 00:35:41,222 --> 00:35:45,726 -Nós juramos proteger sua família. -Nós juramos proteger sua família. 325 00:35:51,482 --> 00:35:52,733 Sua família 326 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 agora é minha família. 327 00:35:57,196 --> 00:35:58,573 Obrigado. 328 00:36:24,765 --> 00:36:26,767 Por favor, certifique-se de coletar 329 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 todos os corpos. 330 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Você me lembra Aramun Haesulla. 331 00:36:32,523 --> 00:36:33,399 Eu faço? 332 00:36:33,482 --> 00:36:35,067 Você é inteligente, corajoso, 333 00:36:35,151 --> 00:36:36,527 e generoso. 334 00:36:36,861 --> 00:36:39,614 É muito parecido com a descrição de Aramun nos contos de que ouvi falar. 335 00:36:40,406 --> 00:36:43,284 Mas eu não tenho uma flor lonicera ou Kanmoreu. 336 00:36:43,367 --> 00:36:45,077 As flores Lonicera podem ser encontradas no sul 337 00:36:45,161 --> 00:36:47,538 e Kanmoreu é apenas uma lenda. 338 00:36:48,331 --> 00:36:49,165 Certo, 339 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 e Aramun também é uma lenda desde os tempos antigos, 340 00:36:53,044 --> 00:36:54,212 e eu sou apenas Tagon. 341 00:36:56,130 --> 00:36:59,425 Ah, é assim que é? 342 00:37:19,028 --> 00:37:20,404 Você ouviu Tagon, certo? 343 00:37:21,072 --> 00:37:22,281 Não deixe nenhum corpo para trás! 344 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 -Sim, senhor. -Yangcha. 345 00:37:32,291 --> 00:37:34,210 Não incentive Tagon. 346 00:37:35,336 --> 00:37:37,380 Quando foi que eu fiz isso? 347 00:37:37,463 --> 00:37:41,175 Somente aqueles do Clã Asa dos Brancos A Tribo da Montanha pode realizar o Ollimsani. 348 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 -Tagon não é exceção a isso. -Você deve estar preocupado 349 00:37:45,930 --> 00:37:47,723 que vou ganhar a confiança dele antes de você. 350 00:37:48,140 --> 00:37:49,225 Certo? 351 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 O que? 352 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Dizem que aqueles que vêm de uma pequena tribo 353 00:37:53,479 --> 00:37:54,855 fica com ciúmes facilmente. Eu posso ver isso. 354 00:37:56,065 --> 00:37:56,983 Esqueça. 355 00:37:59,777 --> 00:38:01,612 Eu sei que você se sente ameaçado 356 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 já que sou da tribo White Mountain e um falador manso, 357 00:38:05,324 --> 00:38:06,701 mas você é o melhor guerreiro de Daekan. 358 00:38:07,493 --> 00:38:10,871 Embora esse título seja seu assim que ele terminar seu treinamento. 359 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 Há algo errado? 360 00:38:40,234 --> 00:38:41,235 Lá. 361 00:38:57,293 --> 00:38:58,502 O que... 362 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 O que é isso? 363 00:39:03,883 --> 00:39:05,259 Parece um bebê. 364 00:39:06,010 --> 00:39:08,012 Por que haveria um bebê no meio da floresta? 365 00:39:11,098 --> 00:39:13,100 É uma prole de Neanthal! 366 00:39:14,185 --> 00:39:16,145 Deve ser a cria daquela fera. 367 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Não fique aí parado. Mate-o! 368 00:39:18,814 --> 00:39:20,691 -Claro. -Não é um Neanthal. 369 00:39:27,114 --> 00:39:27,990 É um Igutu. 370 00:39:28,074 --> 00:39:30,034 IGUTU: SANGUE MISTURADO ENTRE SARAM E NEANTHAL 371 00:39:30,117 --> 00:39:32,953 Alguém teve um filho com uma fera selvagem? Quem diabos faria isso? 372 00:39:33,037 --> 00:39:36,290 Este é o verdadeiro negócio. É metade Saram e metade Neanthal. 373 00:39:36,707 --> 00:39:38,000 Eu nunca vi um antes. 374 00:39:40,544 --> 00:39:42,713 -Mas... -Espere! 375 00:39:42,797 --> 00:39:45,466 Dizem que Igutus traz azar. 376 00:39:45,966 --> 00:39:47,176 É assim mesmo? 377 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Um desastre cairá sobre nós? 378 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 Claro. 379 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 Minha avó sempre dizia... 380 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Tagon? 381 00:40:17,706 --> 00:40:19,708 Sua avó era uma mulher sábia. 382 00:40:20,835 --> 00:40:22,920 Igutus traz azar. 383 00:40:27,550 --> 00:40:28,884 Olá, pequenino. 384 00:41:01,750 --> 00:41:03,794 Não persiga quem canta. 385 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 Asa Exmo. 386 00:41:35,826 --> 00:41:38,787 Ela poderia estar morta também? 387 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Asa Exmo. 388 00:41:54,637 --> 00:41:55,846 Ragaz? 389 00:42:08,859 --> 00:42:11,737 Já foi dito o Adeus da Lua? 390 00:42:24,041 --> 00:42:25,709 Até nos encontrarmos novamente, 391 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Ragaz. 392 00:42:36,178 --> 00:42:38,597 Deveria ter sido dito antes de ele morrer. 393 00:42:41,684 --> 00:42:43,978 Ragaz não chegará à lua. 394 00:42:45,229 --> 00:42:46,564 Aramun Haesula... 395 00:42:48,148 --> 00:42:50,693 pegou Ragaz. 396 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 O deus que fundou a União Arthdal? 397 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 Esse Aramon? 398 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Mas Aramun está morto. 399 00:42:58,951 --> 00:43:00,703 Eu tive um sonho. 400 00:43:02,121 --> 00:43:04,790 Você não é um Neanthal ou um Igutu, 401 00:43:05,207 --> 00:43:06,500 mas você teve um sonho? 402 00:43:07,084 --> 00:43:08,669 Como? 403 00:43:10,546 --> 00:43:11,797 O Martelo do Vento... 404 00:43:13,090 --> 00:43:14,592 e uma flor lonicera. 405 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 Era Aramun Haesulla. 406 00:43:19,054 --> 00:43:23,183 Aramun ameaçou levar Ragaz se eu não desistisse dos filhos. 407 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 eu... 408 00:43:26,103 --> 00:43:27,771 não poderia entregá-los. 409 00:43:29,940 --> 00:43:32,818 É por isso que isso aconteceu. 410 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Foi apenas um sonho. 411 00:43:38,657 --> 00:43:39,700 Não. 412 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 O dia em que meu filho nasceu, 413 00:43:43,412 --> 00:43:45,289 um Cometa Azure apareceu no céu. 414 00:43:46,123 --> 00:43:48,792 Em Arthdal, acredita-se que aquele que trará desastre sobre nós 415 00:43:48,876 --> 00:43:50,586 nasce naquele dia. 416 00:43:50,753 --> 00:43:54,715 Foi por isso que Aramun me amaldiçoou, Rottip. 417 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Asa, querido? 418 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 eu... 419 00:44:01,805 --> 00:44:04,975 foram amaldiçoados por um deus de Arth. 420 00:44:06,060 --> 00:44:07,770 Não existem coisas como deuses. 421 00:44:07,853 --> 00:44:09,730 Existem apenas aqueles podemos ver e não podemos ver. 422 00:44:09,813 --> 00:44:12,274 Mesmo que existisse, por que isso iria te amaldiçoar de qualquer maneira? 423 00:44:13,108 --> 00:44:16,904 Porque mesmo sendo um Saram, Eu traí meu próprio povo 424 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 e ajudou você. 425 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Eu também me apaixonei 426 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 e deu à luz um Igutu. 427 00:44:26,664 --> 00:44:28,749 O dia em que nos encontrarmos novamente, 428 00:44:29,291 --> 00:44:30,584 Não vou poupar sua vida. 429 00:44:31,085 --> 00:44:33,545 Você deveria fugir de mim se você deseja viver. 430 00:44:33,837 --> 00:44:34,797 Corra para longe. 431 00:44:38,175 --> 00:44:40,177 Eu estou indo para Iark. 432 00:44:40,719 --> 00:44:41,720 Iark? 433 00:44:41,804 --> 00:44:45,849 Um lugar onde nenhum deus de Arth podem exercer a sua autoridade. 434 00:44:46,183 --> 00:44:49,812 Um lugar onde a maldição de Aramun não pode ser alcançado. 435 00:44:50,771 --> 00:44:53,691 Você viajará pelo Grande Penhasco Negro? 436 00:44:54,149 --> 00:44:56,860 Só um pássaro poderia fazer uma coisa dessas. 437 00:44:57,319 --> 00:45:00,656 Ouvi dizer que há uma caverna que leva ao penhasco. 438 00:45:00,906 --> 00:45:03,033 Mas apenas um entre milhares pode levar você até lá. 439 00:45:04,952 --> 00:45:06,203 Eu vou ter que tentar. 440 00:45:10,999 --> 00:45:12,167 Obrigado por tudo. 441 00:45:37,776 --> 00:45:39,820 Eu não me importo se esse garoto 442 00:45:40,237 --> 00:45:42,406 traz um desastre ou destrói o mundo. 443 00:45:43,240 --> 00:45:46,076 Se eu morrer, ele também morrerá. 444 00:45:47,119 --> 00:45:50,122 É por isso que devo viver. Vou me certificar de que ele viva. 445 00:48:15,642 --> 00:48:16,977 Eunseom. 446 00:48:21,064 --> 00:48:22,190 Eunseom. 447 00:48:25,360 --> 00:48:28,363 Lá embaixo está Iark. 448 00:48:30,115 --> 00:48:33,952 Um lugar onde nenhum deus de Arth podem exercer a sua autoridade. 449 00:48:35,120 --> 00:48:36,538 Para que nós dois vivamos, 450 00:48:37,789 --> 00:48:39,249 devemos ir até lá. 451 00:48:47,090 --> 00:48:50,385 Eu devo encontrar a caverna que leva ao fundo do penhasco 452 00:48:51,053 --> 00:48:53,013 não importa quanto tempo leve. 453 00:50:04,126 --> 00:50:07,003 10 ANOS DEPOIS 454 00:50:07,504 --> 00:50:10,882 -Tagon! -Tagon! 455 00:50:10,966 --> 00:50:14,052 -Tagon! -Tagon! 456 00:50:16,054 --> 00:50:17,305 -Tagon! -Tagon! 457 00:50:17,556 --> 00:50:18,974 -Tagon! -Tagon! 458 00:50:32,612 --> 00:50:33,613 Silêncio. 459 00:50:38,034 --> 00:50:39,077 Aqui temos 460 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 a tribo Saenyeok, 461 00:50:43,582 --> 00:50:44,624 a Tribo da Montanha Branca, 462 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 e a tribo Hae. 463 00:50:53,133 --> 00:50:57,095 Acho que a tribo Hae não está aqui. Eu não esperava que eles estivessem aqui de qualquer maneira. 464 00:50:58,430 --> 00:50:59,264 Simples assim, 465 00:51:00,599 --> 00:51:03,018 somos de tribos diferentes, 466 00:51:04,019 --> 00:51:06,062 e adoramos deuses diferentes. 467 00:51:06,980 --> 00:51:09,983 No entanto, todas as Forças Daekan... 468 00:51:11,151 --> 00:51:12,402 é uma irmandade. 469 00:51:14,988 --> 00:51:17,741 -Até o fim do que é longo. -Até o fim do que é longo. 470 00:51:18,033 --> 00:51:21,036 -Ao fundo do que é profundo. -Ao fundo do que é profundo. 471 00:51:29,169 --> 00:51:30,337 Você sabe 472 00:51:30,712 --> 00:51:33,048 o que é que estou usando na cabeça? 473 00:51:33,131 --> 00:51:34,674 -Eu faço! -Eu faço! 474 00:51:34,758 --> 00:51:37,052 Isso mesmo. É o crânio 475 00:51:37,636 --> 00:51:39,721 do último Neanthal restante em Arth. 476 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 Agora mesmo, 477 00:51:42,390 --> 00:51:45,393 foi esfolado da cabeça aos pés, 478 00:51:45,644 --> 00:51:48,355 e seu sangue azul imundo foi lavado e limpo. 479 00:51:48,438 --> 00:51:50,524 Recém-morto e preparado! 480 00:51:54,152 --> 00:51:58,532 -Tagon! -Tagon! 481 00:51:58,824 --> 00:52:01,451 TAGÃO 482 00:52:09,167 --> 00:52:11,253 -Tagon! -Tagon! 483 00:52:11,753 --> 00:52:13,255 Encha seus copos. 484 00:52:13,338 --> 00:52:15,382 -Sim! -Sim! 485 00:52:15,465 --> 00:52:17,759 -Vamos. -Aproveitar! 486 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 Aproveitar! 487 00:52:32,440 --> 00:52:34,234 Aos nossos irmãos 488 00:52:36,611 --> 00:52:38,071 quem não pudemos proteger 489 00:52:38,822 --> 00:52:40,365 mas quem nos protegeu. 490 00:52:44,411 --> 00:52:45,787 Aos nossos irmãos 491 00:52:46,788 --> 00:52:48,832 quem deixou este mundo 492 00:52:50,458 --> 00:52:51,710 para retornar aos deuses de Arth. 493 00:52:54,337 --> 00:52:56,047 Levante seus óculos para suas mortes gloriosas. 494 00:52:59,801 --> 00:53:03,221 Para suas mortes gloriosas! 495 00:53:03,388 --> 00:53:07,017 -Para suas mortes gloriosas! -Para suas mortes gloriosas! 496 00:53:07,100 --> 00:53:08,977 -Meus irmãos! -Descanse em paz! 497 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 Uma morte gloriosa não existe. 498 00:53:18,486 --> 00:53:20,488 Tudo o que a morte faz é tirar a luz. 499 00:53:39,424 --> 00:53:40,425 Finalmente, 500 00:53:41,468 --> 00:53:43,720 A Grande Caçada que durou uma década acabou. 501 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 Seguindo… 502 00:53:50,518 --> 00:53:53,772 é um porco assado! 503 00:54:06,451 --> 00:54:09,079 -Sim, sim, Tagon. -Sim, sim, Tagon. 504 00:54:09,162 --> 00:54:12,457 -Sim, sim, sim, Tagon. -Sim, sim, sim, Tagon. 505 00:54:12,540 --> 00:54:15,794 -Sim, sim, sim, Tagon! -Sim, sim, sim, Tagon! 506 00:54:15,877 --> 00:54:19,589 -Sim, sim, sim, Tagon. -Sim, sim, sim, Tagon. 507 00:54:19,673 --> 00:54:22,968 -Sim, sim, sim, Tagon! -Sim, sim, sim, Tagon! 508 00:54:23,051 --> 00:54:26,429 -Sim, sim, sim, Tagon. -Sim, sim, sim, Tagon. 509 00:54:26,513 --> 00:54:29,808 -Sim, sim, sim, Tagon! -Sim, sim, sim, Tagon! 510 00:54:29,891 --> 00:54:33,436 -Sim, sim, sim, Tagon. -Sim, sim, sim, Tagon. 511 00:54:33,520 --> 00:54:36,815 -Sim, sim, sim, Tagon! -Sim! 512 00:54:36,898 --> 00:54:40,318 -Sim, sim, sim, Tagon. -Sim, sim, sim, Tagon. 513 00:54:40,402 --> 00:54:43,738 -Sim, sim, sim, Tagon! -Sim, sim, sim, Tagon! 514 00:54:43,822 --> 00:54:47,283 -Sim, sim, sim, Tagon. -Sim, sim, sim, Tagon. 515 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 -Sim, sim, Tagon! -Sim, sim, Tagon! 516 00:54:50,787 --> 00:54:53,957 -Sim, sim, Tagon. -Sim, sim, Tagon. 517 00:54:54,249 --> 00:54:55,375 Aguentar. 518 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Culinária. 519 00:55:01,715 --> 00:55:02,674 Outro? 520 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 TAEALHA 521 00:55:06,428 --> 00:55:07,470 Frango! 522 00:55:07,554 --> 00:55:09,681 -Branco. -Galinhas? 523 00:55:21,526 --> 00:55:23,194 Espere, isso é álcool? 524 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Oh não. 525 00:55:28,074 --> 00:55:29,325 Isso também é licor? 526 00:55:29,617 --> 00:55:30,535 Você... 527 00:55:32,537 --> 00:55:33,538 Espere aí. 528 00:55:35,457 --> 00:55:36,499 Isso também? 529 00:55:36,958 --> 00:55:38,668 Inacreditável. 530 00:55:38,877 --> 00:55:40,503 Você tem bebidas em todos os lugares. 531 00:55:48,386 --> 00:55:50,805 -Tailândia... -Controle-se. 532 00:55:50,889 --> 00:55:52,599 O garoto que você encontrou já tem dez anos. 533 00:55:52,682 --> 00:55:54,893 Não acredito que estou criando um quando eu nem sou casado. 534 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Dez anos. 535 00:56:03,818 --> 00:56:05,403 Já se passaram dez anos. 536 00:56:05,487 --> 00:56:08,907 Sim, e durante dez anos tive que segui-lo de uma guerra para a outra. 537 00:56:10,408 --> 00:56:12,452 Aqui. É o geulbal do menino. 538 00:56:12,535 --> 00:56:13,453 GEULBAL: CARTA 539 00:56:13,536 --> 00:56:14,746 Você o ensinou a escrever? 540 00:56:21,169 --> 00:56:23,963 -"Pai"? -Você queria que ele pensasse em você como um só. 541 00:56:26,591 --> 00:56:28,009 Qual é o fim do jogo? 542 00:56:30,762 --> 00:56:33,389 Nós dois seremos mortos se outros descobrirem sobre ele. 543 00:56:33,473 --> 00:56:34,599 Qual é o seu plano? 544 00:56:34,682 --> 00:56:37,560 Sua crosta azul vai cair quando ele for mais velho. 545 00:56:37,977 --> 00:56:39,979 Isso nunca acontece com Neanthals, 546 00:56:40,563 --> 00:56:41,856 mas ele é um Igutu. 547 00:56:43,024 --> 00:56:44,484 Eu entendi, 548 00:56:44,734 --> 00:56:46,778 mas qual é exatamente o seu plano? 549 00:56:52,826 --> 00:56:53,827 Tagão! 550 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 Meu plano é me casar com você. 551 00:57:11,886 --> 00:57:14,305 O pensamento te faz feliz mesmo que você se sinta chateado? 552 00:57:15,765 --> 00:57:16,683 Não, estou triste. 553 00:57:17,851 --> 00:57:20,353 Não haverá casamento a menos que você retorne para Arthdal. 554 00:57:24,315 --> 00:57:25,316 O que você quer dizer com isso? 555 00:57:34,033 --> 00:57:35,952 A tribo Ago está se rebelando contra nós. 556 00:57:36,035 --> 00:57:37,745 Você precisará suprimi-lo. 557 00:57:38,872 --> 00:57:40,540 São ordens de Sanung. 558 00:57:41,499 --> 00:57:42,500 Seu pai falou. 559 00:57:51,426 --> 00:57:53,845 Não é a tribo Ago ocupados brigando entre si? 560 00:57:54,804 --> 00:57:56,473 Eles uniram forças novamente, 561 00:57:56,931 --> 00:57:58,725 embora eu duvide que dure. 562 00:58:05,982 --> 00:58:06,983 tagon, 563 00:58:07,984 --> 00:58:09,486 diga alguma coisa. 564 00:58:11,905 --> 00:58:13,573 Como posso não ir? 565 00:58:14,741 --> 00:58:16,034 São ordens do meu pai. 566 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 Sanung... 567 00:58:31,424 --> 00:58:32,967 Seu pai, quero dizer. 568 00:58:34,844 --> 00:58:36,679 Você sabe que ele está com ciúmes de você? 569 00:58:55,156 --> 00:58:56,491 Continue. 570 00:58:57,700 --> 00:58:59,577 O que meu pai tem feito ultimamente? 571 00:59:00,954 --> 00:59:02,121 Bem... 572 00:59:06,668 --> 00:59:09,420 Iark. 573 00:59:11,589 --> 00:59:12,674 Iark. 574 00:59:16,886 --> 00:59:20,598 Você encontrou um caminho descendo o Grande Penhasco Negro? 575 00:59:20,807 --> 00:59:22,058 Sim, senhor. 576 00:59:25,019 --> 00:59:26,771 Líder da Tribo Montanha Branca 577 00:59:26,854 --> 00:59:28,565 e o sacerdote-chefe de Arthdal, 578 00:59:28,648 --> 00:59:30,108 Asa Ron Niruha, está aqui para ver você. 579 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 Asa Ron Niruha. 580 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 NIRUHA: UM TÍTULO DE HONRA 581 00:59:36,990 --> 00:59:38,992 Sanung Niruha. 582 00:59:40,577 --> 00:59:41,786 Saudações, Asa Ron Niruha. 583 00:59:43,621 --> 00:59:44,956 Da mesma forma, Hae Mihol. 584 00:59:47,083 --> 00:59:50,044 Ouvi dizer que você queria ligar uma reunião tribal. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,462 Sim. 586 00:59:51,546 --> 00:59:53,214 Provavelmente é para discutir as conquistas 587 00:59:53,298 --> 00:59:56,009 das Forças Daekan desde A Grande Caçada chegou ao fim. 588 00:59:56,593 --> 00:59:57,677 Na verdade, não. 589 00:59:57,760 --> 01:00:00,013 É para falar sobre a próxima tarefa. 590 01:00:01,931 --> 01:00:02,765 A próxima tarefa? 591 01:00:02,849 --> 01:00:06,477 Para cultivar em As Planícies da Lua... 592 01:00:06,561 --> 01:00:09,063 A Hae Tribe já não está em desenvolvimento 593 01:00:09,147 --> 01:00:11,816 um dispositivo altamente avançado com sua tecnologia? 594 01:00:11,899 --> 01:00:15,778 Isso é verdade. Porém, nos falta mão de obra. 595 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Nós assumimos as Planícies da Lua 596 01:00:18,031 --> 01:00:19,365 porque precisávamos de mais terra. 597 01:00:19,949 --> 01:00:21,993 E agora precisamos de mais trabalhadores? 598 01:00:22,160 --> 01:00:23,995 Quando tivermos trabalhadores mais do que suficientes, 599 01:00:24,078 --> 01:00:26,873 você então irá em frente e dirá precisamos de mais terras. 600 01:00:27,165 --> 01:00:30,543 Essa sensação de falta é o que melhora este mundo. 601 01:00:30,960 --> 01:00:34,005 Nós, a Tribo Hae, já experimentei isso em Remus. 602 01:00:34,213 --> 01:00:37,216 Sim. Mas no final você falhou 603 01:00:37,467 --> 01:00:39,344 e acabei vindo até Arth. 604 01:00:41,763 --> 01:00:44,682 Não sobrou ninguém que possa trabalhar para nós. 605 01:00:45,266 --> 01:00:49,187 Tendo uma reunião tribal não fará com que os trabalhadores apareçam do nada. 606 01:00:50,730 --> 01:00:52,523 Lá está Iark. 607 01:00:54,525 --> 01:00:57,779 Ele está certo. Existem muitos dujeumsaengs morando em Iark. 608 01:00:57,862 --> 01:00:58,821 DUJEUMSAENGS: BÁRBAROS 609 01:00:58,905 --> 01:00:59,906 Iark? 610 01:01:00,740 --> 01:01:02,700 Como vamos descer O Grande Penhasco Negro? 611 01:01:02,784 --> 01:01:05,370 De acordo com os engenheiros da Tribo Hae, é possível. 612 01:01:05,453 --> 01:01:08,623 Provavelmente levará cerca de uma década, mas teremos sucesso, não importa o que aconteça. 613 01:01:09,791 --> 01:01:12,126 Que incrível. 614 01:01:12,627 --> 01:01:15,338 Você vai fazer asas isso vai te ajudar a voar? 615 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Você vai descer O Grande Penhasco Negro? 616 01:01:18,341 --> 01:01:21,969 Por que você não compartilha conosco que tipo de técnica você usará? 617 01:01:28,643 --> 01:01:31,771 As técnicas da tribo Hae permanece dentro da tribo Hae. 618 01:01:32,355 --> 01:01:33,564 Você já sabe disso. 619 01:01:33,648 --> 01:01:36,651 Então o que vou dizer para os anciões da Tribo da Montanha Branca? 620 01:01:37,151 --> 01:01:41,030 Devo apenas dizer-lhes que desde o A tribo Hae cuidará de tudo, 621 01:01:41,114 --> 01:01:43,408 deveríamos apenas calar a boca e esperar? 622 01:01:43,491 --> 01:01:44,909 -Asa Ron Niruha-- -Então me diga. 623 01:01:46,703 --> 01:01:49,247 Você vai colocar Tagon no comando novamente? 624 01:01:51,582 --> 01:01:52,417 Sim. 625 01:01:54,127 --> 01:01:56,170 Você odeia seu filho? 626 01:01:56,921 --> 01:02:00,675 Por que outro motivo você baniria seu filho de voltar 627 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 quando ele lutou por dez anos? 628 01:02:02,468 --> 01:02:05,430 E agora você vai mandá-lo para um lugar como esse? 629 01:02:08,891 --> 01:02:11,018 Não há outra pessoa além de Tagon 630 01:02:11,352 --> 01:02:13,813 a quem posso confiar uma tarefa como esta. 631 01:02:16,065 --> 01:02:17,859 Nós assumiremos o controle de Iark. 632 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 É Iark. 633 01:02:22,780 --> 01:02:23,781 Meu Deus. 634 01:02:24,365 --> 01:02:27,201 O GRANDE PENHASCO NEGRO, IARK 635 01:04:02,797 --> 01:04:03,756 Mãe. 636 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 Mãe. 637 01:04:09,178 --> 01:04:10,429 Olá, Eunseom. 638 01:04:11,013 --> 01:04:12,014 Eu encontrei. 639 01:04:12,473 --> 01:04:13,474 Encontrou o quê? 640 01:04:13,724 --> 01:04:16,060 Lembre-se de como você disse há um deserto salgado lá embaixo? 641 01:04:17,228 --> 01:04:20,064 Aquele lugar lá embaixo onde você tão desesperadamente queria ir. 642 01:04:21,232 --> 01:04:22,483 Eu fui lá. 643 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Encontrei o buraco que nos leva até lá. 644 01:04:27,864 --> 01:04:29,991 Eu trouxe isso de lá. 645 01:05:12,909 --> 01:05:14,035 Eunseom. 646 01:05:14,952 --> 01:05:15,953 Vamos. 647 01:05:16,787 --> 01:05:18,164 Vamos lá embaixo. 648 01:05:19,457 --> 01:05:20,541 OK. 649 01:05:23,336 --> 01:05:24,378 Vamos. 650 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Vamos para Iark. 651 01:07:13,029 --> 01:07:16,532 Mãe, o que veremos quando chegarmos lá? 652 01:07:17,908 --> 01:07:21,370 Haverá um novo mundo e novas pessoas. 653 01:07:23,914 --> 01:07:25,166 A propósito, mãe. 654 01:07:25,916 --> 01:07:27,543 Eu não sou um Saram? 655 01:07:29,754 --> 01:07:32,381 Por que é a cor do meu sangue diferente do seu? 656 01:07:39,263 --> 01:07:40,514 Seja você um Saram ou não 657 01:07:41,474 --> 01:07:43,726 não é determinado pela cor do seu sangue. 658 01:07:44,060 --> 01:07:45,269 Se você mora entre Saram... 659 01:07:46,979 --> 01:07:49,940 então isso faz de você um. 660 01:07:54,028 --> 01:07:55,237 Está tão quente. 661 01:07:56,030 --> 01:07:57,573 O chão está tão quente. 662 01:08:00,743 --> 01:08:01,786 Suba nas minhas costas. 663 01:08:03,954 --> 01:08:05,873 Tudo bem. Apresse-se e suba nas minhas costas. 664 01:08:35,319 --> 01:08:37,279 Asa Hon, você fez essa escolha. 665 01:08:38,155 --> 01:08:39,573 O dia em que nos encontrarmos novamente, 666 01:08:40,950 --> 01:08:42,118 Não vou poupar sua vida. 667 01:08:44,203 --> 01:08:47,123 Isso nunca acontecerá, Aramun Haesulla. 668 01:08:48,207 --> 01:08:50,042 Este é Iark. 669 01:08:51,293 --> 01:08:54,421 Esta terra não pertence aos deuses de Arth. 670 01:08:57,591 --> 01:08:59,593 Mãe, você está bem? 671 01:09:00,511 --> 01:09:01,595 Mãe. 672 01:09:42,553 --> 01:09:44,972 Mãe! Mãe! 673 01:09:45,556 --> 01:09:47,516 -Eunseom. -Sim? 674 01:09:50,769 --> 01:09:53,522 -Eunseom, posso tomar um pouco de água? -OK. 675 01:10:25,763 --> 01:10:28,390 Mãe, espere aqui. OK? 676 01:12:54,328 --> 01:12:55,329 Aqui. 677 01:12:58,582 --> 01:12:59,583 Meu Deus. Yeolson! 678 01:12:59,917 --> 01:13:01,460 Há realmente alguém aqui. 679 01:13:02,753 --> 01:13:03,879 Por favor ajude. 680 01:13:05,589 --> 01:13:07,049 Ele fala a nossa língua. 681 01:13:09,760 --> 01:13:11,720 -Minha mãe está doente. -Oh céus. 682 01:13:17,643 --> 01:13:19,269 Ela deve estar gravemente ferida. 683 01:14:04,648 --> 01:14:05,899 Ela está em muito mau estado. 684 01:14:05,983 --> 01:14:08,152 -Meu Deus. -Meu Deus. 685 01:14:09,611 --> 01:14:11,947 Eles devem ter cruzado o Mar das Lágrimas. 686 01:14:12,030 --> 01:14:14,324 -O que? Como? -O Mar de Lágrimas? 687 01:14:15,742 --> 01:14:18,871 Mãe, acorde! Mãe! 688 01:14:18,954 --> 01:14:19,955 Mãe! 689 01:14:20,622 --> 01:14:21,874 Você está bem? 690 01:14:32,801 --> 01:14:35,012 Asa Hon, você fez essa escolha. 691 01:14:44,188 --> 01:14:47,316 Você deveria fugir de mim se você deseja viver. Corra para longe. 692 01:14:52,863 --> 01:14:54,615 Não persiga quem canta. 693 01:14:58,827 --> 01:15:00,037 Mãe, o que há de errado? 694 01:15:00,120 --> 01:15:01,538 Deixe-me ir. 695 01:15:01,622 --> 01:15:03,332 Preciso tratar sua ferida. 696 01:15:08,378 --> 01:15:09,379 Você... você... 697 01:15:12,508 --> 01:15:14,176 Você me usou, 698 01:15:16,094 --> 01:15:17,095 Aramun Haesulla. 699 01:15:17,554 --> 01:15:20,140 O que... O que? 700 01:15:24,478 --> 01:15:26,063 Você me usou... 701 01:15:28,732 --> 01:15:30,108 para vir para Iark. 702 01:15:32,361 --> 01:15:33,820 Mãe. 703 01:16:37,217 --> 01:16:39,136 Assim que a crosta cair, 704 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 volte para este lugar, 705 01:16:44,641 --> 01:16:45,642 Aramun. 706 01:16:46,768 --> 01:16:49,980 Mãe, o que isso quer dizer? 707 01:16:51,607 --> 01:16:52,691 Eu 708 01:16:53,650 --> 01:16:55,777 trazer Aramun aqui? 709 01:17:00,532 --> 01:17:02,951 Ou eu trouxe você para Aramun? 710 01:17:06,872 --> 01:17:07,914 Mãe! 711 01:17:08,707 --> 01:17:09,791 Mãe! 712 01:17:11,543 --> 01:17:12,753 Mãe! 713 01:17:16,798 --> 01:17:18,342 Mãe! 714 01:17:21,219 --> 01:17:23,263 Mãe, acorde. 715 01:17:25,057 --> 01:17:26,767 Mãe. 716 01:17:27,851 --> 01:17:29,519 Mãe. 717 01:17:31,938 --> 01:17:33,732 Mãe. 718 01:17:47,162 --> 01:17:48,163 Mãe. 719 01:17:52,751 --> 01:17:53,752 Mãe. 720 01:17:55,087 --> 01:17:56,505 Mãe... 721 01:18:01,593 --> 01:18:02,719 Mãe... 722 01:18:06,848 --> 01:18:08,225 Mãe, o que há de errado? 723 01:18:11,103 --> 01:18:12,646 -O que? -O que está acontecendo? 724 01:18:14,648 --> 01:18:15,691 Mãe. 725 01:18:17,984 --> 01:18:19,236 Mãe. 726 01:18:20,862 --> 01:18:22,447 Mãe! 727 01:18:22,531 --> 01:18:24,324 -Meu Deus! -Meu Deus! 728 01:18:30,789 --> 01:18:31,957 O que é que foi isso? 729 01:18:34,292 --> 01:18:35,252 Olhar. 730 01:18:42,592 --> 01:18:43,468 Eunseom. 731 01:18:45,762 --> 01:18:47,013 É verdade? 732 01:18:49,057 --> 01:18:50,892 Você realmente tem sonhos? 733 01:18:52,894 --> 01:18:54,020 Você acabou de 734 01:18:54,896 --> 01:18:56,606 acordar de um sonho? 735 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 Você nunca pode se tornar um de nós, uma parte da tribo Wahan. 736 01:19:28,054 --> 01:19:29,973 Você não pertence aqui. 737 01:19:30,474 --> 01:19:33,852 Mamãe disse que se vivermos entre Saram, então isso nos torna um. 738 01:19:34,686 --> 01:19:37,397 Ajudando uns aos outros. Rindo e chorando juntos. 739 01:19:37,481 --> 01:19:38,648 Vamos indo. 740 01:19:38,732 --> 01:19:39,733 Iark. 741 01:19:40,066 --> 01:19:42,861 Deixe a caça começar! 742 01:19:43,403 --> 01:19:45,739 Doti, corra. Correr! 743 01:19:46,490 --> 01:19:48,950 Tagon está animado agora. 744 01:19:50,494 --> 01:19:52,245 Me dê algo para que eu possa continuar. 745 01:19:52,329 --> 01:19:53,497 Para que eu não desista. 745 01:19:54,305 --> 01:20:54,242 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org